Can Two Users in the Same Circle Have the Same Team Members?

No, you cannot add a person to your team if this person is already a part of another team.  The Investigator, whose team the person is currently a part of, needs to remove them from their team before you can invite them to join your team.